梅爾的時光手札

白日夢冒險王(The Secret Life of Walter Mitty )主題曲，Step Out的背景音樂有種激勵人心的魔力，似乎在訴說人們不該放棄追尋夢想的初衷，翻譯如下：

歌名：Step Out
歌手：José González
翻譯：梅爾

Time to step outside, time to step outside
(跨出去吧! 該是跨出去的時候了!)
Time to step out, time to step out
(該跨出去了~ 該跨出去了~ )
Time to step outside, time to step outside
(跨出去吧! 該是跨出去的時候了!)
Time to step outside you.
(你該跨出去了!)
House on fire, leave it all behind you.
(將房子拋在身後，即使它著了火)
Dark as night, let the lightning guide you.
(讓閃電引領著你，即使漆黑如夜)
Time to step outside, time to step outside
(跨出去吧!該是跨出去的時候了!)
Time to step outside you.
(你該跨出去了!)
House on fire, leave it all behind you.
(將房子拋在身後，即使它著了火)
Living life, feeding appetites.
(過著生活，填飽肚子)
Stayed through every hard stop, every go.
(每一步一腳印都堅持了下去)
Being blank
(放空腦袋)
Breathing half the time.
(一半的時間在呼吸)
House on fire, leave it all behind you.
(將房子拋在身後，即使它著了火)
Dark as night, let the lightning guide you.
(讓閃電引領著你，即使漆黑如夜)
Time to step outside, time to step outside
(跨出去吧!該是跨出去的時候了!)
Time to step out, time to step out
(該跨出去了~ 該跨出去了~ )
Wrote to Monday
(一直記錄到了星期一)
Something's not the same
(事情不會都一樣)
Blank head, crossed eyes sweep the floor.
(交錯的目光掃視著地板，腦中一片空白)
Feel your presence,
(感覺你的存在)
in your absence shut the door.
(在你不在時，關上門)
House on fire, leave it all behind you.
(將房子拋在身後，即使它著了火)
Dark as night, let the lightning guide you.
(讓閃電引領著你，即使漆黑如夜)