梅爾的時光手札

今天在臉書上看到了一篇文章，內容大概是在分析讀者在問關於月薪三萬該不該買車的問題。原因是因為讀者認為不買車追不到女朋友!而作者最後的論點是「如果女孩愛你，不會在意你有沒有車的」。 每每這樣的文章出現，總會讓我想起自己青春年少17、8歲時，的確不會計較男友有沒有車這件事。畢竟在那青澀的年紀，有一台兩輪的可以騎，已經很了不起了! 

好久沒在部落格上更新了，剛剛看了一下最後一次更新的時間，是在2014.11.29。這個部落格已經被整整遺忘了六年。當初寫這個部落格是為了紀錄和菲先生的點點滴滴。但分手後，時光似乎就停留在那一個時空裡了。
原本的我歷經分手、戀愛、結婚、生子、育兒。已經放棄了繼續經營這個部落格。
今天不知為何心血來潮，抱著帳號可能已經被移除的心情，搜尋了這個部落格。在搜尋時，連當時的部落格名稱都差點回憶不起來。沒想到，這個部落格還在。
看了一下造訪過的人數居然有34萬人。平均單月造訪人數有2000人。內心瞬間感動了一下，沒想當初打發時間用的文章，可以得到這麼多人的青睞。
心內下了一個決定，要繼續經營這個部落格。但接下來的內容，就不是我和菲先生的故事了。

Unheilig好聽的一首歌，很完美的詮釋了世界地球村的意境…
歌名：Wir sind alle wie Eins (四海一家)
歌手：Unheilig
翻譯：梅爾

德文歌很少有梅爾喜歡的歌手，Unheilig唱的歌梅爾都很喜歡，來分享其中一首喲! 翻譯如下，大家參考一下囉~
 
歌名：Geboren um zu leben (為活而生)
歌手：Unheilig
翻譯：梅爾

前幾天熱騰騰的德文B1檢定證書剛入手，今天來分享一下準備考試的心得吧!
 
準備的時間一個月，一天大約唸二~三個小時，沒有補習，自己唸。

Doppelkonjunktionen，翻成中文應該是"雙"連接詞?! 這有點類似英文的相關連接詞。看一下德文連接詞[ je....,desto...]和[nicht...,sondern...]怎麼用吧!
範例：
je...,desto...
例句：Je mehr Eis schmilzt, desto höher steigt der Meeresspiegel.(冰融化的愈多，海平面上升的愈高)

 一首很動感的德文歌曲，最近奧地利的廣播一直在放，梅爾覺得還不錯，翻譯了一下，順便練習一下德翻中，供大家參考。翻譯如下：

歌名：Irgendwann (某一天)
歌手：Beatrice Egli
翻譯：梅爾

外語到底要學到什麼程度才夠? 是要學很多種語言比較有優勢，還是學個兩種就好了? 這問題最近在梅爾的心中漸漸有了答案。這要說說以前的故事了!

故事一
在英國唸書時，常常可以接觸不同國家的人，有些歐洲人真的很厲害，隨便都可以說上二到三種外文，如法文、德文、西班牙文之類的。我想地緣關係是優勢之一，但這大部份都是英國以外的人。英國人好像普遍都只會講英文?!誰叫英文是第一外語，學全世界的人都說你的母語時，你還會想去學別人的語言?但好笑的點來了，有些英國人偏偏又很喜歡裝作自己也會說很多語言，深入了解後，其實這些人大概都只會說"你好嗎?"，"我的名字是xx"之類的。所以當你只會說不超過十句的句子，而且聽不懂別人的回答時，請不要說自己會說這個語言，因為那看起來很瞎!

很溫柔，觸及靈魂的一首慢歌，翻譯如下：
歌名：Say Something
歌手：A Great Big World & Christina Aguilera
翻譯：梅爾

  
Nominativ的所有格基本上der和das是一樣的。只有die的部份要在所有格後面加上e，euer的部份須特別注意後面的er要變成re。下面為參考例句：

Das ist ihr Mann. (那是她的老公)
Das ist sein Kind. (那是他的小孩)
Das ist ihre Mutter. (那是她的媽媽)
Das sind seine Kinder. (那是他的小孩們)